В наши дни многие с огромной симпатией относятся к коренной американской культуре. Оттого, в числе прочего, стали несколько популярны в последнее время традиционные индейские имена, переводимые на русский язык, как правило, несколькими словами. Ниже мы немного поговорим об интересной традиции имянаречения среди индейских племен и приведем список наиболее красивых, на наш взгляд, примеров.
Образность и необычность, которые имеют индейские имена, пленяют многих. Еще бы, ведь где еще человека могут назвать, к примеру, Свирепым Медведем или Белым Волком. Но на самом деле все гораздо сложнее, потому что принципы, по которым могут строиться и даваться имена, различаются в разных племенах очень сильно. Где-то индейские имена мужские не отличаются от женских, а где-то они меняются в зависимости от возраста или других условий. Некоторые имена могут быть присущи только одному племени. А другие племена используют сразу несколько имен. Плюс к этому нужно учесть, что индейские имена разделяются на те, что дают родители детям для коммуникации, и те, что даются шаманами и жрецами в ходе инициации. Еще одна особенность заключается в том, что многие так называемые имена, которыми индейцы представлялись чужакам, это прозвища, тогда как настоящие свои имена они скрывали, оберегая себя от колдовства. А европейцы принимали это за чистую монету.
В традициях многих индейцев, как уже было сказано, давать несколько имен. Первое дают родители. А затем его может как-то назвать племенной жрец. Часто при этом он дает ребенку одно из собственных имен, чтобы обеспечить ему защиту в духовном смысле. Затем церемония посвящения во взрослую жизнь приносит ребенку еще одно имя. А сама по себе его жизнь или характер могут привести к появлению прозвища. В официальных документах чаще всего фигурируют те индейские имена, которые дают родители или шаманы.
Имена, которые мы будем рассматривать ниже, это большей частью примеры из традиции племени оджибвеев. Надо сказать, что внутри социума даже одного отдельно взятого племени возможно неимоверно большое количество вариантов имен, так что простое их перечисление потребовало бы несколько сотен страниц. Поэтому мы ограничимся несколькими примерами. Индейские имена женские будут приведены нами вместе с мужскими, поскольку зачастую они одинаковы для обоих полов. Кроме того, сразу нужно сказать, что красивые эпитеты вроде Зоркой Пумы - это стилизация европейцев, мало имеющая общего с оригинальной традицией. Индейцы с равнин имеют нечто подобное, но и их варианты несколько отличаются от того, что привыкли ожидать бледнолицые.
Это имена, обозначающие животных. Используются как сами по себе, так и в составе других имен. Если к ним прибавить окончание «нс», то приобретут значение «маленький…». И в обычном варианте и в уменьшительном - одинаковы для мужчин и женщин.
На территории Северной Америки, до прихода туда европейцев, проживало около 400 племен, разговаривающих на разных языках и имеющих разные традиции имянаречения.
Имена индейцев звучат странно, однако, всегда имеют определенное значение и смысл. Как правило они состоят из существительного и прилагательного. Подбираются в соответствии с внутренними чертами или внешним видом. Часто бывают созвучны с названиями зверей, птиц или природных явлений.
С самого рождения индейская девочка учится тому, что ее роль – вести домашнее хозяйство и растить детей. Несмотря на это, в некоторых племенах женщины не только занимались охотой, но и принимали участие в военных походах.
Сложившийся образ идеальной хозяйки и матери отразился и в именах. Новорожденных девочек называли в честь красивых цветов, изящных животных , а также сравнивали со всем грациозным и завораживающим. В течение жизни индейская женщина могла получить прозвище, отражающее ее неспокойный нрав или заслуги перед племенем.
Женские индейские имена имеют древнее происхождение. Их значение связано с животными, которые выступают в роли божественного тотема или природными явлениями. В женских именах заложены человеческие характеристики. На слух они могут звучать приятно и красиво, но иногда и странно. Некоторые из них трудно произносить.
Женские индейские имена:
Вона
– “поющая гусыня”, любопытна и проницательна, любит находится в обществе.
Литонья
– “стремительная колибри”, всесторонне развита, старается во всем быть справедливой и поступать по зову сердца.
Оентия
– “олень”, искренняя и ранимая девушка со влюбчивой натурой.
Тэкэла
– “кисточка зерна”, стойко переносит невзгоды, стремиться стать лучшей в своем деле.Если индейцу надо дать имя новорожденной девочке, он начинает перебирать самые обычные простые слова из своего окружения. Вслушиваясь в их звучание и вдумываясь в их значение, он выбирает то, которое будет наиболее уместным. Современные родители выбирают индейские имена своим детям за красивое звучание и глубокий смысл, однако, в первую очередь стоит думать о гармонии, которую оно принесет своей владелице.
Тлинкитская антропонимия уже неоднократно привлекала внимание исследователей. Сведения об именах тлинкитов содержатся как в ранних русских источниках, так и в работах американских этнографов, среди которых следует особо отметить фундаментальный труд Ф. де Лагуны1. В советской исторической науке эта тема почти не затрагивалась2. Поэтому представляется важным подробнее остановиться на ней, тем более что антропонимика была теснейшим образом связана со многими сторонами жизни индейского общества и может служить одним из источников по истории и этнографии тлинкитов, а также материалом для сравнительного анализа по общим вопросам ономастики. Весьма примечательно, в частности, то, что антропонимическая модель тлинкитов очень близка к арабской классической модели, сформировавшейся в позднее средневековье3. Это своеобразное свидетельство универсальности человеческой культуры.
При наречении именем у тлинкитов определяющее значение имели следующие факторы, взятые в отдельности или в какой-либо комбинации: 1) принадлежность к тому или иному роду и фратрии (Ворона или Волка/Орла); 2) пол и возраст; 3) социальный статус родителей; 4) особенности и личные качества человека, его социальный статус; 5) наличие у нарекаемого детей. Огромное влияние на механизм наречения оказывал матрилинейный счет родства, который был присущ социальной организации не только тлинкитов, но и их соседей – индейцев хайда, цимшиан, эяков и частично атапасков. Сын сестры был прямым наследником индейца, в то время как его собственный сын относился к роду противоположной фратрии. Наиболее тесная родственная связь существовала, следовательно, между племянником и дядей, внуком и дедом, родными братьями, поскольку все они принадлежали к одному роду – роду матери. Имена поэтому часто переходили от старшего брата к младшему, от дяди – к племяннику, от деда – к внуку.
При рассмотрении тлинкитской антропонимики следует также иметь в виду тот факт, что общество индейцев не было однородным. Наряду с простыми общинниками существовали рабы и богатая родовая знать - анъяди. Антропонимика довольно четко отразила наметившееся имущественное и социальное неравенство, выразившееся, в частности, в появлении особых почетных имен, на которые претендовали богатые тлинкиты.
Почти все исследователи отмечают, что личные имена тлинкитов в большинстве случаев произошли от названий животных. «Большая часть индеанских имен суть названия животных, – писал архимандрит Анатолий. – Давая звериное имя своему ребенку, индианин верит, что вместе с этим его потомок будет владеть силою и способностью того зверя, имя которого он носит»4. У других авторов акцент переносится с мистической силы имени на его связь с тотемом, почитавшимся в том или ином роде. Так, Дж. Р. Свентон констатировал, что имена, присущие тлинкитам фратрии Ворона, соотносятся с такими животными, как лягушка, ворон, горбуша и т. д., а для индейцев фратрии Волка/Орла были характерны имена, восходящие к названию волка, медведя-гризли, касатки, орла и ряда других тотемных животных. Кроме того, как писал Свентон, часть индейских имен произошла от названий особых медных пластин (очень высоко ценившихся тлинкитами), тотемных столбов, ручьев и т. д.5. Однако приведенные им в качестве примера тлинкитские имена являются либо родовыми, либо почетными и далеко не исчерпывают всего многообразия индейской антропонимии.
Каждый тлинкит мог иметь несколько имен, а иногда и прозвищ, которые он приобретал на протяжении жизни. Все эти имена и прозвища могут быть сведены в следующий список, составленный главным образом на основе материалов Ф. де Лагуны6: 1) родовое, или «действительное», т. е. личное имя в узком смысле слова; 2) детское прозвище, уменьшительно-ласкательное имя 3) дополнительное имя или прозвище взрослого человека; 4) текнонимическое имя нескольких разновидностей; 5) почетное, или «потлачное» имя (potlachname) – его мог приобрести или унаследовать только богатый человек (обычно это был родовой вождь) после устройства особого потлача7.
Данная классификация достаточно условна, так как почти все имена и прозвища любой из перечисленных категорий могли менять свою принадлежность: текнонимическое имя могло стать «действительным», «действительное» - полным и т. д. При этом разница между мужской и женской антропонимической моделью была незначительна и проявлялась главным образом в текнонимах. Эти обстоятельства являются значительным препятствием при идентификации имени без знания его происхождения и истории. Рассмотрим подробнее каждый из пунктов антропонимической классификации, обратив внимание на время и механизм наречения тем или иным именем.
Родовое, или «действительное», имя являлось первым именем индейца, оно чаще всего давалось ему матерью при рождении. Обычно оно было наследственным и передавалось из поколения в поколение внутри рода. Этот тип имени можно, пожалуй, назвать универсальным: во всяком случае, он лежал в основе антропонимической модели, распространенной во всех соседних с тлинкитами индейских племенах8. Обычно мать называла ребенка именем своего умершего родственника, чья душа, по убеждению тлинкитов, вновь «вселялась» в новорожденного. На «вселение» в ребенка определенного духа указывали сны, увиденные матерью до его рождения, и наличие приметных родинок. Кроме того, на выбор имени влияли степень привязанности матери к умершему родственнику и социальная позиция семьи9.
В настоящее время трудно выделить группу собственно «действительных» имен, поскольку многие из них являются по сути дела бывшими почетными именами, текнонимами и даже прозвищами. В тлинкитских легендах, родовых преданиях и песнях встречается ряд имен, которые вероятно, можно считать «действительными» именами, так как они не соотносятся с тотемом рода и не являются текнонимами по форме: Тлехи (Танцор), Йэлк (Маленький Ворон), Кетл (Собака), Да-Тлан (Большой Горностай), Шах (Дикая Смородина)10. Не исключено, что они возникли из древних имен-прозвищ, чье происхождение стерлось в памяти поколений. Отдельные имена были, возможно, своеобразными напоминаниями о каких-либо событиях, например, имя Джиналатк (Катящиеся Волны), данное девочке ее матерью в память о месте, где утонул ребенок ее сестры11.
По данным Ф. де Лагуны, ребенок мог обладать несколькими «действительными» именами. Так, маленькая девочка из рода тлюкнахади получила при рождении «действительное» имя (прозвище-текноним своей прабабки) Ка-тла (Мать-Мужчины) и еще одно «действительное» имя (имя тетки прабабки) -Тле-ан (Вместе-С-Селением)12. Обычай давать детям при рождении несколько родовых имен является, возможно, поздней инновацией, связанной с престижными соображениями.
Кроме «действительного» ребенок мог получить в детстве от своей матери уменьшительно-ласкательное имя или прозвище. Например, одного мальчика звали Ченио (Вонючка), а двух девочек – Дашана (Капризная) и Цикина (Моя-Маленькая-Любовь)13.
Пожилой человек очень редко был известен по детскому имени, но он мог приобрести прозвище в зрелом возрасте. Такое прозвище отражало, как правило какую-нибудь черту характера, внешности или факт биографии и являлось по сути дела дополнительным именем индейца. Так, в одной из тлинкитских легенд рассказывается о войне между родами киксади и дешитан. Во время одного из столкновений воин-дешитан вышел навстречу врагу в медвежьей шкуре, за что был прозван Хуц-ги-сати (Хозяин-Медвежьей-Шкуры)14.
Прозвища могли со временем превращаться в «действительные» имена и даже, очевидно, в почетные. Например, прозвище жены одного из тлинкитских вождей было Шават-кеге (Скупая Женщина), оно было унаследовано родственницами ее рода. Подобное происхождение имеют имена: Си-кеге (Скупая Дочь), Шават-хиц (Крохотная Женщина), Ка-тлен (Большой Мужчина) и т. д.
Прозвища-клички получали, возможно, и рабы, происходившие из других племен, так как тлинкиты могли не знать их настоящих имен или по крайней мере значения этих имен. В известных нам американских источниках почти отсутствуют сведения по этому вопросу. На основе отрывочных данных можно предположить, что рабы-иноплеменники получали клички, отражавшие главным образом внешние особенности человека или этническое (родовое) происхождение. Например, в легендах упоминается раб по имени Хуц-ка (Мужчина-Медведь), который был прозван так за свой огромный рост и силу. В одном из преданий говорится о рабыне, которую звали просто Молодая Рабыня (Шат-шхкуху)16.
К дополнительным именам можно также отнести имена, которые, по словам Ф. де Лагуны, получали или принимали шаманы после периода «ученичества» или «приобретения» первого духа. Так, шаман по имени Тек-иш был также известен под именем Лхадуса (Говорящий-О-Войне), которое указывало на его способность (или способность одного из его духов) «видеть» приближение военного отряда17. В одном из тлинкитских сказаний рассказывалось, например, о шамане Гаанистене из рода хаситтан. Ночью к нему явился дух Выдры и дал ему новое имя Гаккахуан (Замерзающее Лицо), под которым он и стал позднее известен18.
Особые имена получали заложники (мужчины и женщины высокого ранга), которых брали во время заключения мира, прекращавшего вражду между родами. Заложникам, по данным американского этнографа К. Оберга, давали имена, символизировавшие мир, смирение, счастье и изобилие, такие как Женщина, Лососевая Ловушка, Колибри, Малиновка и т. д.19 К. Макклеллан приводит в одной из своих работ аналогичные имена мирных заложников у внутриматериковых тлинкитов: Шатл Кауакан (Олень-Рыбная Ловушка), Какан (Солнце), Яку (Каноэ), причем каждый из заложников во время мирного танца должен был носить церемониальную шляпу-модель, изображавшую значение его имени20. Согласно же материалам Ф. де Лагуны, имена заложников соотносились с тотемами или какой-либо собственностью «захватившего» их рода или указывали на эмблему фратрии, к которой тот принадлежал, например имя Йэл-тлед (Белый Ворон), полученное индейцем рода текуеди от рода куашккуан (фратрия Ворона). Такие имена использовались только во время мирной церемонии и не наследовались21.
Исследователями не было отмечено наличия у тлинкитов специальных «военных» имен. Однако в одном из тлинкитских сказаний говорится об индейце по имени Хука и указывается, что его «военное» имя было Уа’ашга22, что и позволяет предположить, что такие имена некогда существовали и, вероятно, наделялись магической силой.
Среди тлинкитских имен довольно часто встречаются текнонимы, образованные путем прибавления к имени ребенка слов «иш» (отец) или «тла» (мать).Такие имена давались в трех случаях: 1) текнонимичное имя получал новорожденный, в которого «вселился» дух его умершего сородича (т. е. это разновидность «действительных» имен); 2) текнонимичные имена получали родители при рождении у них ребенка (т. е. это текнонимы в узком смысле слова); 3) текнонимичное имя получал человек, владевший каким-нибудь особым имуществом или связанный с каким-либо географическим объектом. В качестве примера первого рода можно привести имя маленького мальчика, который родился после смерти шамана по имени Маленький Камень (Тек). Мальчика назвали Тек-иш (Отец-Маленького-Камня). Иногда ребенок получал при рождении подлинное текнонимичное имя своего сородича, как это было в случае с уже упоминавшимся именем Ка-тла, которое было присвоено девочке из рода тлюкнахади и которое принадлежало первоначально ее прабабке. Примером второго рода могут служить имена родителей мальчика по имени Кухтсина, которых после его рождения стали звать соответственно Кухтсина-иш и Кухтсина-тла 23.
Текнонимичные имена, по данным К. Оберга, были наиболее употребительными среди женских24. Женщина, унаследовавшая его, имела право назвать им своего ребенка. Если, например, девочка получала имя Хуцк-тла (Мать-Детеныша-Медведя), то она могла назвать своего старшего сына Хуцк (Детеныш Медведя), а ее будущий муж мог получить имя Хуцк-иш25.
Если у человека не было ребенка, то он нередко получал имя-текноним по кличке его любимой собаки. Подобного же рода было имя одной тлинкитки из рода куашккуан, которая, получив кошку от американских рыбаков, стала известна под именем Мать Кошки (Душ-тла). Еще одной разновидностью текнонимов данного типа были имена, соотносившиеся с географическими объектами. Так, одного вождя тлинкизированного эякского рода калиах-кагван-тан звали Калиах-иш (Отец [реки] Калиах) из-за его привязанности к этой реке. Имя Киллисну-иш получил от индейцев агент американской Северо-Западной торговой компании Эдвард Де Грофф в честь о-ва Киллисну вблизи тлинкитского селения Ангун, где его компания основала в 1878 г. свою факторию26. Все только что описанные имена являются своеобразными текнонимическими прозвищами.
Обычай давать текнонимичные имена был характерен и для внутриматериковых атапасков. Так, американский путешественник Роберт Кенникот в 1860 г. описал в своем журнале совершенно сходную с тлинкитской текнонимической моделью систему наречения текнонимами у атапасков слэйв27. Среди живших на островах Королевы Шарлотты индейцев хайда текнонимическая модель отличалась еще большей сложностью: у них при рождении ребенка менялось имя не только отца и матери, но также деда и бабки28. Особенно популярными текнонимичные имена в форме «дед такого-то», например, Ниёс-аута (Дед Дикобраза), были среди обитавших к югу от тлинкитов индейцев цимшиан29.
Кроме родовых, дополнительных, текнонимических имен и различных прозвищ тлинкиты имели особые почетные имена, которые могли приобретать только очень богатые индейцы на особого рода потлачах. Эту разновидность потлача русский миссионер И. Е. Вениаминов называл, используя тлинкитский термин кхаташи (правильнее я"датийе), который был эквивалентен потлачу «валал» или «валгал»30 у индейцев хайда. От обычного погребального потлача кхаташи отличался, во-первых, своими масштабами: на него приглашались помимо живущих в данном селении также индейцы из других, порой весьма отдаленных селений; среди приглашенных были не только представители противоположной фратрии (как на «классическом» потлаче), но и члены фратрии устроителя потлача. Во-вторых, для проведения подобного потлача всегда строился новый дом или реконструировался старый. В-третьих, только на таком потлаче, по данным И. Е. Вениаминова, вождь мог носить особые церемониальные одеяния с тотемной символикой рода. Наконец, вождь, устроивший подобный потлач, раздавал на нем не только свое имущество в виде подарков гостям, но и имущество своей жены. «При сих только игрушках [так в русских источниках обозначали потлач] Колоши [здесь: тлинкиты], отправляющие Каташи, имеют право, если захотят, принять себе другое имя какого-либо из умерших родственников. И не только одни мужчины, но нередко и Тоэнши [жены «тоенов» - вождей] в это время принимают себе другое имя», – писал И. Е. Вениаминов31. Из этого отрывка видно, что Вениаминов специально подчеркивал возможность приобретения знатной тлинкиткой почетного имени. Такая возможность обеспечивалась участием жены вождя в накоплении имущества для подарков гостям на потлаче и присутствием на нем представителей противоположной фратрии (фратрии мужа), которые, вероятно, санкционировали и подтверждали ее право на новое имя. По сведениям P. Л. Олсона, на получение новых имен могли рассчитывать и сородичи вождя, которые помогали ему собрать необходимое имущество для устройства потлача
Почетное имя могло быть присвоено и на другой разновидности потлача, который богатый вождь устраивал в честь своих детей. Последние после этого становились анъяди, т. е. знатными людьми. Дети и подростки получали новые имена во время раздачи подарков гостям. Каждое наречение сопровождалось выступлением оратора, сообщавшего историю имени и «великие» дела и заслуги тех, кто носил его прежде33. Согласно материалам И. Е. Вениаминова, такое имя относилось к роду отца – устроителя потлача34. На самом деле, если проанализировать аналогичный тип потлача у хайда35, ребенок обычно получал имя «отца отца», т. е. своего деда, который принадлежал, как правило, к тому же самому роду (т. е. роду матери). При этом у хайда подлинно почетным именем было только имя, приобретенное самим человеком, устроившим потлач, а не то, которое давалось ему на потлаче его отца36. Указание на подобную градацию почетных имен у тлинкитов содержится и в «Записках» И. Е. Вениаминова. «Богатый же тоэн, – писал он, – может дать родовое имя своему сыну тотчас по рождении его, но с тем, что он уже обязан сделать со временем знаменитые поминки своим родственникам»37. Таким образом, «детское» почетное имя давалось сыну вождя как бы «авансом», который он должен был «оплатить» в зрелом возрасте, устроив кхаташи, чем и подтверждал «законность» и «благородство» своего почетного имени.
Связанные с важнейшей в социальной жизни индейского общества церемонией почетные имена, их происхождение и история хранились в коллективной памяти людей на протяжении многих поколений. Поэтому они лучше известны исследователям, чем обычные имена и прозвища, и порой фигурируют в научных трудах как типично индейские имена. По данным К. Оберга, почетные имена были священны и употреблялись только в особо торжественных случаях38.
Почетные имена имели тенденцию к превращению в своеобразные титулы. Так, традиционным именем главы Дома Ворона рода дешитан было имя Йэл-наву (Мертвый Ворон)39. Однако полного превращения почетного имени в своего рода «дворянский» титул у тлинкитов еще не произошло, поскольку, с одной стороны, богатый наследник не всегда принимал имя своего предшественника (дяди, деда, старшего брата), а с другой – почетное имя могло «деградировать» и превратиться в обычное «действительное» имя. Это происходило, очевидно, в случае дискредитации его носителя, либо в результате вырождения того домохозяйства или локального подразделения рода, где оно почиталось.
Почетные имена, как уже отмечалось, чаще всего ассоциировались с тотемом или тотемами данного рода. Так для рода канахтеди (главный красный Ворон), были характерны следующие почетные имена: Йэлгок (Прекрасный Ворон), Андаканэл (Летящий Ворон), Йэлкуху (Раб Ворона), Данавак (Серебряные Глаза [Ворона]), Тлгина (Шорох-[Вороньих]-Крыльев) и т. д.40. Принимая на потлаче почетное тотемное имя, вождь надевал соответствующие регалии и становился как бы живым воплощением тотема, символом определенной социальной группы (рода или его подразделения). Жена же вождя всегда принадлежала к роду противоположной фратрии, и поскольку официальным устроителем потлача выступал род мужа, то она могла принять почетное имя «по потлачу», но не «по тотему». Даже такое классическое «тотемное» имя как Хихч/Кикс-си (Дочь Лягушки), которое наследовалось среди знатных женщин рода куашккуан, судя по его истории, восходит не к тотему, а к конкретному потлачу41. По материалам К. Оберга, семантика почетных женских имен отражала, как правило, богатство, раздававшееся по потлачах, как, например, имена Тонэтлтитушет (Переполненная Комната) и Туветлихауе (Дающая-Больше-Чем-Цена)42. Почетные мужские имена также могли указывать на имущество, раздаренное на потлаче гостям. Очень редко, вероятно, только в тех случаях, когда в роду не оставалось мужчины достаточно высокого ранга, чтобы носить то или иное почетное имя, его могла использовать женщина самого высокого ранга 43.
По данным Ф. де Лагуны, тлинкитские вожди могли носить одновременно несколько почетных имен44. Возможно, это было относительно недавним нововведением, зародившимся на начальных стадиях европейской колонизации Аляски (период Русской Америки, 1741-1867 гг.), когда среди обогатившихся на пушной торговле индейцев наиболее престижным считалось приобретение нескольких почетных имен.
Почетные имена, как правило, передавались по наследству. Известны целые «династии» вождей, носивших одно имя. Таковы имена некогда знаменитых вождей: Катлиан, Навушкетл, Анахуц, Шэйкс и т. д. Иногда, правда, богатые вожди приобретали совершенно новые имена. Устраивая потлач, вождь в принципе мог «поднять» и сделать почетным свое «действительное» имя. Богатство давало возможность превратить в почетные имена даже оскорбления. Так, индейцы рода дешитан, устроив грандиозный потлач, подняли свой статус и превратили ругательства, которыми их осыпали бывшие сородичи канахтеди, в почетные имена (лишь несколько изменив и укоротив оскорбительные выражения). Таковы по происхождению имена вождей дешитан Ланкушу, Нашухайи и Квудактик45.
Почетные имена считались собственностью рода, который ревниво оберегал их от посягательств чужаков. Исключая наследование, такие имена могли быть переданы людям другого рода лишь в крайне редких случаях (обычно при заключении мира между враждовавшими родами). Индейцы могли «захватить» одно или несколько почетных имен чужого рода в том случае, если этот родим в чем-либо задолжал, и удерживать их до тех пор, пока не будет выплачен долг46. Интересный случай подобной адаптации имени произошел во время путешествия на Аляске известного американского исследователя лейтенанта Фридерика Шватки. Он нанял нескольких тлинкитов в качестве проводников, но в конце путешествия не мог выплатить им обещанную сумму денег. Индейцы тут же взяли фамилию Шватки, которая до сих пор используется как почетное имя рода даклауеди в селении Клакван и произносится как «Сватки»47.
Наряду с разнообразными именами и прозвищами тлинкиты нередко употребляя в повседневном общении вместо имен термины родства и свойства. Курьезный пример такого рода приводил историк российского флота В. Н. Берх, побывавший в начале XIX в. в Русской Америке. Так, при переписи членов семьи одного лояльного к русским тлинкитского вождя последний не мог даже вспомнить настоящее имя своей супруги, поскольку постоянно звал ее просто «жена» (’ах шат – «моя жена»). Лишь его раб помог русским установить истинное имя своей госпожи48.
Многочисленные миграции и эволюция родовой структуры тлинкитского общества способствовали разделению старых родов, выделению новых домохозяйств, вследствие чего имена (прежде всего «действительные») могли переходить к обособившимся частям и домохозяйствам изначального рода. Кроме того, как отмечал Дж. Р. Свентон, у ряда родов были одинаковые тотемы (Медведь, Лягушка и т. д.); поэтому имена, происходившие от таких тотемов, были у различных родов одинаковыми49. Это приводило к появлению у тлинкитов тезок. Например, имя Йэлнаву (Мертвый Ворон) носили индейцы (главным образом вожди) из родов тлюкнахади, дешитан и коскеди50. Традиционно люди с одинаковыми именами относились друг к другу как к отражению своего «я», называя тезку «ха’и» – «мой дорогой»51.
Тлинкиты порой заимствовали имена у соседних племен. Наиболее известным именем такого рода было, пожалуй, имя Шекс (Шейке, Шекш), которое получил вождь рода нанъяайи цимшиан в качестве своеобразной «репарации» после заключения мира52. По данным Р. Л. Олсона, в переводе с цимшианского оно означает «Гигантское Дерево»53, а по материалам В. Е. Гарфильд – «Брызги», так как оно на самом деле представляет собой сокращение сложного имени, которое можно интерпретировать как «Где-Большая-Лягушка-Быстро-Прыгает-С-Брызгами»54. В районе зал. Якутат среди обитающих здесь индейцев рода куашккуан, предки которых – эяки и атапаски атена – были ассимилированы тлинкитами около 250 лет тому назад, до сих пор распространены такие имена, как Яходакет, Вацдал, Ла’а и др., явно не тлинкитского происхождения55.
Соседние племена в свою очередь заимствовали тлинкитские имена. В течение XIX в. во время торговой экспансии тлинкитов во внутренние районы материка их обычаи, некоторые элементы культуры и социальной организации довольно активно адаптировались местными атапаскскими племенами. Это происходило и с именами. Так, один из богатых торговцев у северных тутченовыл известен под тлинкитским именем Тлинкит-тлен (Большой Человек), а у живших в верховьях р. Стикин атапасков талтан был военный вождь по имени Йэлшан (Старый Ворон)56.
Представляет интерес также влияние европейцев на тлинкитскую антропонимику. Проникновение предметов европейской материальной культуры в быт индейцев привело к появлению имен, отражавших эти инновации. Вождь рода текуеди, например, носил имя Унаштуку – «Стреляющее Ружье»57, а одного раба рода дешитан звали Штин, т. е. «Сталь»58.
В начальный период колонизации (в период Русской Америки) отдельные индейцы, принимавшие православную веру, получали христианские имена, а иногда также фамилии своих крестных отцов. Так, в ранних русских источниках упоминался один из тлинкитских вождей – Павел Родионов, который был в свое время заложником-аманатом у русских на о-ве Кадьяк и там, очевидно, был окрещен прапорщиком Ф. Я. Родионовым59. Чаще, однако, индейцы, принявшие православие, получали лишь христианские имена (порой довольно экзотичные), а в качестве «фамилий» русские использовали их собственные тлинкитские имена. Примеры такого рода нередко встречаются в русских документах XIX в.: Наркис (Нарцисс) Ельк, Неон Кашкичат60, Катерина Сакикан, Александ Кунахин61 и т. д. Наиболее известным тлинкитским вождем, носившим православное имя, был Михаил Кухкан, назначенный в 1843 г. с санкции Николая I главным «тоеном» (т. е. вождем) тлинкитов, живших у стен столицы Русской Америки – Ново-Архангельска62. В русских документах отмечалось, что его личное имя было Шчух, затем он в 1836 г. крестился и получил имя Михаил, а позднее, после смерти своего дяди Кухкана в 1841 или 1842 г., он устроил потлач, на котором унаследовал помимо имущества дяди также и его почетное имя63. По данным финского натуралиста Г. Й. Холмберга, побывавшего в начале 1850-х годов в Ново-Архангельске, Михаил Кухкан не имел сына, и поэтому еще одним его именем был текноним, образованный от клички его любимой собаки б4.
Русские православные имена, видимо, почти не использовались самими тлинкитами в повседневном общении. По крайней мере материалы по этому вопросу очень фрагментарны. Так, Эдвард Бельчер, капитан английского военного корабля, встретился в 1837 г. с главным вождем тлинкитов Якутата по имени Ануши, то есть «Русский». Этот вождь, по свидетельству Бельчера, принял имя Ивана Иватского (Ивана Ивановича?), вероятно, в честь одного из русских торговцев, посещавших Якутат в те годы65. Уже в наше время якутатские тлинкиты сообщали Ф. де Лагуне, что такие имена как Стагуан (Степан?) и Шада (Шура? Саша?), возможно, русского происхождения66. Кроме того, в списке тлинкитских вождей, составленном в начале нынешнего века Дж. Р. Свентоном, упоминался Нихана Кухкан67, т. е. Михаил Кухкан. Но в целом русские (или производные от русских слов) имена почти не вошли в тлинкитскую антропонимию, поскольку они использовались главным образом в качестве прозвищ конкретных людей и не наследовались как, например, «действительные» имена 68. Исключение составляет, возможно, имя индейца рода чишкеди – Савак (его мать была известна как Савак-тла), которое Ф. де Лагуна переводит как «Длинноухая Собака»69, хотя по сути дела это просто калька с русского слова «собака» (в тлинкитском языке отсутствует звук б). Слабое влияние русских и тлинкитскую антропонимию может быть объяснено относительной ограниченностью контактов и практически полной независимостью тлинкитов от колониальных властей в период существования Русской Америки.
Позднее, после продажи Россией Аляски США (1867 г), тлинкиты начинают получать американские имена и фамилии (первоначально в качестве кличек и прозвищ), которые уже к концу XIX - началу XX в. постепенно внедряются в антропонимическую модель наряду с традиционными именами. Этот процесс был обусловлен втягиванием тлинкитов в капиталистическую экономику и использованием во все более широких масштабах английского языка. Этому способствовала также активная деятельность миссионеров, развитие школьного образования среди индейцев, изменения в сфере социальных приоритетов и престижных ориентиров и, наконец, юридическая фиксация имен и фамилий коренного населения Аляски в связи с упорядочением административного управления. Индейцы начинают широко пользоваться такими стандартными англо-американскими именами и фамилиями, как Том, Фред, Стюард. Адамс и т. д. Правда, в повседневном общении эти новые имена и фамилии еще долгое время употреблялись и наследовались весьма произвольно. Оливер М. Сэлисбьюри, который был школьным учителем в тлинкитском селении Клавак в 1920-х гг., приводил любопытные примеры такого рода. Так, один индеец был прозван американцами «Чарли», а его детей, вопреки европейской логике, стали звать Чарли Джексон, Чарли Джонсон и Мэгги Джексон. Одна старая тлинкитка, которая жила по соседству с Сэлисбьюри, была известна одновременно как «миссис Джексон», «миссис Кук», «миссис Джек» и «миссис Кук-Джек» (ее последнего мужа звали «Джек», а когда он стал работать поваром, то получил дополнительное прозвище Кук» – «Повар»70.
В заключение, возвращаясь к традиционным тлинкитским именам, следует добавить, что далеко не все из них поддаются расшифровке и идентификации. Смысл многих очень туманен; некоторые имена соотнесены с определенными событиями или явлениями, неизвестными широкому кругу людей. В работах американских этнографов лишь приблизительно четверть упомянутых имен дана с соответствующими переводами. Поэтому разработка тлинкитской антропонимики имеет определенную научную и познавательную ценность, тем более что в настоящее время традиционные индейские имена служат одной из опор сохранения культурного и исторического наследия тлинкитов.
Примечания
1 Laguna F. de. Under Mount Saint Elias: The History and Culture of the Yakutat Tlingit. Pt 1-3. Washington, 1972.
2 Известный советский этнограф Ю. П. Аверкиева в одной из своих работ касалась тлинкитской антропонимики, однако она основывалась лишь на материалах Дж. Р. Свентона, которыми отнюдь не исчерпываются данные по интересующему нас вопросу. См.: Аверкиева Ю. П. К истории общественного строя у индейцев северо-западного побережья Северной Америки (род и потлач у тлинкитов, хайда и цимшиан) // Амер. этногр. сб. Ин-та этнографии АН СССР. Нов. сер. Т. VIII. М., 1960. С. 36-37.
3 См.: Системы личных имен у народов мира. М., 1986. С. 43-45.
4 Анатолий, архимандрит. Индиане Аляски. Быт и религия их. Одесса, 1906. С. 107.
5 Swanton J. R. Social Conditions, Beliefs, and Linguistic Relationship of the Tlingit Indians // Bull. BAE. № 26. Washington, 1908. P. 421-422.
6 Laguna F. de. Op. cit. Pt 2. P. 781- 790.
7 Потлач - церемония, связанная с раздачей подарков и угощений, что влекло за собой повышение престижа и социального статуса дарителя. Потлач был широко распространен среди различных народов мира, но особенно сложные формы и функции он приобрел у тлинкитов и других индейцев северо-западного побережья Северной Америки.
8 Birket-Smith К., Laguna F. de. The Eyak Indians of the Copper River Delta, Alaska. Kobenhavn, 1938. P. 153; Garfield V. E. Tsimshian Clan and Society // University of Washington Publications Anthropology. 1939. V. 7. № 3. P. 221.
9 Laguna F. de. Op. cit. Pt 2. P. 781-783, 785.
10 Swanton J. R. Tlingit Myths and Texts // Bull. BAE. № 39. Washington, 1909. P. 232, 233, 399$ Laguna F. de. Op. cit. Pt 1. P. 232, 246, 274; Pt 2. P. 789.
11 Swanton J. R. Social Conditions ...P. 423.
12 Laguna F. de. Op. cit. Pt 2. P. 782.
13 Ibid. P. 787.
14 Olson R. L. Social Structure and Social Life on the Tlingit in Alaska // Anthropological Records. V. 26. Los Angeles, 1967. P. 75.
15 Laguna F. de. Op. cit. Pt 2. P. 788.
16 Olson R. L. Op. cit. P. 77.
17 Laguna F. de. Op. cit. Pt 2. P. 787.
18 Olson R. L. Op. cit. P. 113.
19 Oberg К. Crime and Punishment in Tlingit Society // Indians of the North Pacific Coast. Seattle; London, 1967. P. 222.
20 McClellan C. My Old People Say: An Ethnographic Survey of Southern Yukon Territory. Pt 2. Ottawa, 1975, P. 501.
21 Laguna F. de. Op. cit. Pt 2. P. 787.
22 Olson R. L. Op. cit. P. 93.
23 Laguna F. de. Op. cit. Pt. 2. P. 784.
24 Oberg K. The Social Economy of the Tlingit Indians. Seattle; L., 1973. P. 46.
25 Laguna F. de Op. cit. Pt 2. P. 784.
26 Ibid. P. 788.
27 James A. J. The First Scientific Exploration of Russian America and the Purchase of Alaska. Evanston; Chicago, 1942, P. 74.
28 Curtis E. S. The North American Indian. V. 11. N. Y., 1970. P. 122.
29 Garfield V. E. Op. cit. P. 224, 337.
30 Murdock G. P. Culture and Society. Pittsburgh, 1965. P. 263, 272.
31 Вениаминов И. E. Записки об островах Уналашкинского отдела. Ч. III. СПб., 1840. С. 102-103.
32 Olson R. L. Op. cit. P. 69.
33 Ibid. P. 69.
34 Вениаминов И. E. Указ. раб. С. 91.
35 Murdock G. P. Op. cit. P. 274.
36 Ibid. P. 279.
37 Вениаминов И. E. Указ. раб. С. 91.
38 Oberg К. The Social Economy of the Tlingit Indians. P. 46.
39 Laguna F. de. The Story of a Tlingit Community: A Problem in the Relationship between Archaeological, Ethnological and Historical Methods// 172-th Bulletin BAE. Washington, 1960.P. 180.
40 Oberg K. The Social Economy... P. 46.
41 Laguna F. de. Under Mount Saint Elias... Pt 2. P. 786.
42 Oberg K. The Social Economy... P. 46- 47.
43 Swanton J. K. Social Conditions ... P. 422.
44 Laguna F. de Under Mount Saint Elias... Pt 2. P. 635- 636.
45 Idem. The Story of a Tlingit Community... P. 133- 135.
46 Swanton J. R. Social Conditions... P. 435.
47 Oberg K. Crime and Punishment in Tlingit Society. P. 217.
48 Макензи А. Путешествие по Северной Америке к Ледовитому морю и Тихому океану. СПб., 1808. С. 33 (примеч. В. Н. Берха).
49 Swanton J. R. Social Conditions... P. 422.
50 Laguna F. de. Under Mount Saint Elias... Pt 2. P. 789; idem. The Story of a Tlingit Community... P. 192; Swanton J. R. Social Conditions... P. 407.
51 Laguna F. de. Under Mount Saint Elias... Pt 2. P. 783.
52 Olson R. L. Op. cit. P. 80- 81; Barbeau M. Pathfinders in the North Pacific. Caldwell, 1958. P. 133.
53 Olson R. L. Op. cit. P. 32.
54 Garfield V. E. Op. cit. P. 224.
55 Laguna F. de. Under Mount Saint Elias... Pt 1. P. 789.
56 McClellan C. Op. cit. Pt 2. P. 503, 523.
57 Laguna F. de. Under Mount Saint Elias... Pt. 1. P. 200.
58 Idem. The Story of a Tlingit Community... P. 181.
59 1802 г. июля 1. - Донесение И. Кускова А. А. Баранову на Кадьяк о вооруженном столкновении партии промышленных людей с местными племенами и о разгроме Новоархангельска индейцами // К истории Российско-Американской компании / Сб. документальных материалов. Красноярск, 1957. С. 109-110.
60 Центральный гос. исторический архив. Ф. 796. Оп. 90. Д. 273. Л. 63 об.
61 Архив внешней политики России. Ф. РАК. Оп. 888. Д. 1009. Л. 468; Д. 1010. Л. 312.
62 Там же. Д. 1009. Л. 539 об.- 541.
63 Там же. Д. 1008. Л. 188-188 об.
64 Holmberg Н. 1. Ethnographische Skizzen uber die Volker des Russischen Amerika, Bd. 1. Helsingfors; 1855. S. 38.
65 Laguna F. de. Under Mount Saint Elias... Pt 1. P. 178.
66 Ibid. Pt 2. P. 789.
67 Swanton J. R. Social Conditions... P. 405.
68 Лишь некоторые современные тлинкиты, исповедующие православие, пользуются русскими именами, данными им при крещении (например, Петр Зубов). См.: Morgan I. And the Land Provides. Alaskan Natives in a Year of Transition. N. Y., 1974.
69 Laguna F. de. Under Mount Saint Elias... Pt 2. P. 788.
70 Salisbury О. M. The Customs and Legends of the Tlingit Indians of Alaska. N. Y., 1985. 67, 227.
71 Laguna F. de. The Story of a Tlingit Community... P. 181.
Индейские имена являются уникальными в своем роде, поскольку не имеют дословных аналогов ни в одном другом языке.
Тем не менее все, что мы знаем про индейские имена, остается лишь верхушкой айсберга. Попробуем немного прояснить ситуацию.
К примеру, много ли людей знает, что имена, которые в ходу у одного племени, могут совсем не использоваться у другого? Или тот факт, что индейские имена (мужские и женские) у некоторых племен совпадают?
Кроме того, у каждого может существовать несколько имен. Одно из них будет часто использоваться в быту, в то время как второе будет известно только родственникам и близким людям. Это так называемое духовное, или истинное имя, которое определяет шаман.
Истинные индейские имена никогда не называются чужакам, поскольку существуют верования, что подобные поступки навлекут неудачи и беды не только на конкретного человека, но и на весь его род.
Для примера можно рассмотреть имена племени оджибвеев. Эти сложные индейские имена (женские) состоят из нескольких: первым нарекают родители при рождении, второе присваивается на церемонии Миде (своеобразном крещении), а третье дается соплеменниками и используется как прозвище. Результатом подобных традиций стало частое повторение имен. Наиболее часто в них фигурируют слова "небо", "земля", "птица", "камень".
1. Образованные от слова "облако":
Бинэсиванаквад - Облако Птицы
2. Имена, полученные от слова "небо":
3. Имена, в корне которых лежат слова "земля", "скала":
4. Имена, образованные от слов "сидящий" и "стоящий":
5. Имена, которые произошли от слова "птица":
6. Имена, в состав которых входит имя животного:
Автор прогуливается по сайтам коренных американцев, они же североамериканские индейцы тож, и гнусно хихикает над всякими пафосными Зоркими Орлами, Белыми Перьями и Прекрасными Ланями (лани, кстати, в Америке не водятся), которых наивные белые считают настоящими индейскими именами. И над распространенными в интернете списками «индейских имен» тоже хихикает. На самом деле, все немного сложнее.
Чаще всего так называемые «индейские имена» не имеют к реальным индейцам никакого отношения.
Иной раз путают имена индейские и индийские (по-английски все равно никакой разницы), и тогда в романе про любовь прекрасной гуронки и смелого рейнджера возникают всякие Басанти и Раджи.
Иной раз за индейские выдаются слегка измененные европейские имена: Nadie (Надя), Jacy (Джесси), Meli (Мери), Kateri (Катерина). Индейцам пришлось потрудиться, чтобы адаптировать непривычные звуки к своим языкам, порой исходное имя и не опознаешь: Magi (Майкл у чероки), Atian (Этьен у абенаков), Biyen (Пьер у оджибве).
Иногда «индейские» имена создают писатели или кинематограф:
Имя Чакотай из «Звездного пути» якобы переводится с языка индейцев Anurabi как "Человек, который ходит по земле, но видит только небо». Актер, играющий Чакотая, - действительно индеец, но из народа майя, племени же анураби не существует, язык выдуман точно так же, как и клингон.
Люди, дающие детям имя Катет, полагают, что это слово "судьба" на языке индейцев, однако это слово из романов Стивена Кинга на языке, который он придумал сам.
Для одного из фильмов Джона Уэйна сценаристы придумали «настоящее индейское» имя Tahnee Mara, которое вроде как означает Одинокий ветер.
Да оно и проще: придумать какую-нибудь тарабарщину, а не разыскивать носителя языка для консультации.
Индейцы предупреждают американцев, жаждущих приобщиться к истокам путем нарекания собственному ребенку индейского имени: не надо пользоваться этими списками.
Если у вас реально есть индейские корни, у вас должны быть старшие родственники, которые знают, какого рода имена приняты в вашем племени. У многих народов нельзя просто так взять понравившееся существительное и сделать его именем ребенка. Скорее, это будет что-нибудь вроде причастия с окончанием, обозначающим мужчину или женщину, а значит - длинное и, пожалуй, неблагозвучное по мнению белого человека. К тому же и переводиться имя будет скорее странно, чем поэтически, на европейский взгляд. Папекитаапама - глядящая на темное, например, или Хаапечихшимо - зовущий в спешке (имена шауни).
Если же у вас таких корней нет…
Ayita вовсе не означает у чероки «первый танцор», говорят индейцы. Возможно, это слово что-то означает в другом индейском языке, но скорее, это заимствовано из нигерийского языка, в Нигерии есть такой танец.
Chenoa вовсе не значит на языке чероки «белый голубь». Оно вообще ни на каком индейском языке ничего не значит. Да, есть такой город в Иллинойсе, но откуда взялось его название, неизвестно. Европейцы что-нибудь неправильно поняли и неправильно записали.
Дакота или Лакота вовсе не означает «друг». Это множественное число, означает «союзники», и индейцами в качестве имени, разумеется, не применяется.
Hinto из языка сиу подойдет в качестве клички для чалой лошади, но не для человеческого ребенка.
Kotori вовсе не означает сову на языке хопи. Это какой-то торопыга так записал tokori , звук, который, по мнению хопи, издает сова.
И нет, слово nidawi вовсе не означает на языке омаха «фэйри» или «фея». Словом nida, без женского окончания - wi, омаха и осейджи обозначали гигантские кости, которые находили в земле. В результате Нидави - это даже не мамонтиха, а скелет мамонтихи. Прекрасное имя для девочки, говорим мы, стараясь громко не ржать.
Но вишенкой на торте в этой коллекции можно считать имя Weeko. Оно вовсе не значит на языке сиу «красотка». Это разговорный вариант слова wikoska, означающего венерическое заболевание. Фэйспалм.
За все-все-все индейские языки поручиться нельзя (их слишком много и они, бывает, очень сильно различаются), но в среднем индейское слово длиннее английского слова. И если имя индейской девушки Кайя - у вас есть повод заподозрить, что что-то тут не то. На самом деле якобы индейское имя Кайя было образовано от имени одной литературной героини Kaya"aton"my из детской книжки. На языке не-персе это означает «расставляющая камни», и это реальное имя. Однако ни одной индейской девушке не пришло бы в голову сократить имя до Кайя. Это все равно, что называться «ющая».
.jpg)
